1
00:00:42,171 --> 00:00:45,628
כל כך חבל שרלוט לוקאס
כל כך פשוט.

2
00:00:45,629 --> 00:00:47,844
על ליידי לוקאס הרבה לרחם.

3
00:00:47,845 --> 00:00:49,993
אבל גם הרבה להאשים.

4
00:00:49,994 --> 00:00:52,075
שרלוט המסכנה תמיד רצויה
בבית

5
00:00:52,076 --> 00:00:54,592
להיות על פשטידות הטחון
או האבק.

6
00:00:54,593 --> 00:00:57,345
מה שבטוח, אני שומר על משרתים
שיכולים לעשות את העבודה שלהם.

7
00:00:57,346 --> 00:01:00,166
הבנות שלנו גדלות
בצורה מאוד שונה.

8
00:01:00,167 --> 00:01:04,060
ושארלוט לוקאס תהיה
זמן רב מאוד להתחתן,

9
00:01:04,061 --> 00:01:06,780
אתה מקבל את המילה שלי על זה,
אם בכלל.

10
00:01:06,781 --> 00:01:10,473
כמובן, היא לא
כל כך פשוט -

11
00:01:10,474 --> 00:01:12,823
אני לא מתכוון שהיא לא
ילדה נעימה מאוד,

12
00:01:12,824 --> 00:01:16,113
אבל היא גם לא כל כך חכמה,
כמו מרי.

13
00:01:16,114 --> 00:01:19,874
יש בנות שיכולות להרשות לעצמן לעשות
בלי מבטים וחלקם לא יכולים.

14
00:01:19,875 --> 00:01:23,095
כמובן, יש חכם וחד.

15
00:01:23,096 --> 00:01:25,681
ליזי שלנו נוטה להיות חדה.

16
00:01:25,682 --> 00:01:29,575
ליזי, יש לך רק את עצמך להאשים
אם אתה מוצא את עצמך מטופל רע.

17
00:01:29,576 --> 00:01:32,798
בחברת ג'נטלמנים צעירים
יעוץ ממני:

18
00:01:32,799 --> 00:01:34,947
חייך והחזק את הלשון.

19
00:01:34,948 --> 00:01:37,264
כך זכיתי באביך.

20
00:01:37,265 --> 00:01:40,051
אני מקווה, יקירתי, שיש לך
הזמנתי ארוחת ערב טובה היום,

21
00:01:40,052 --> 00:01:43,575
- אנחנו נהיה אחד נוסף.
אתה לא יכול להתכוון לשרלוט לוקאס.

22
00:01:43,576 --> 00:01:46,161
אני בטוח שארוחות היום שלי
מספיק טובים בשבילה.

23
00:01:46,162 --> 00:01:48,242
אני לא מאמין
לעתים קרובות היא רואה כאלה בבית.

24
00:01:48,243 --> 00:01:52,640
האדם שעליו אני מדבר
הוא ג'נטלמן, וזר.

25
00:01:52,641 --> 00:01:54,890
מר בינגלי?

26
00:01:54,891 --> 00:01:57,374
מר בינגלי בא לכאן!

27
00:01:57,375 --> 00:02:00,294
הוא לא יכול להתרחק מג'יין.
ג'יין, ערמומית.

28
00:02:00,295 --> 00:02:02,476
ידעתי את זה.
ג'יין עשתה כיבוש.

29
00:02:02,478 --> 00:02:04,458
אני לא מתכוון למר בינגלי.

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,176
מַה? עוד אחד?

31
00:02:07,177 --> 00:02:09,830
איזה אבא מעולה
אתה, מר בנט.

32
00:02:09,831 --> 00:02:11,811
והאם הוא דיבוק
למזל טוב?

33
00:02:11,812 --> 00:02:14,596
אני מצטער לומר שכן, כן.

34
00:02:14,597 --> 00:02:16,678
מִצטַעֵר?
כמה סליחה?

35
00:02:16,679 --> 00:02:20,472
כי זה של הבת שלך
הון שברשותו, גברת בנט.

36
00:02:20,473 --> 00:02:22,083
אני מדבר על בן דוד שלי מר קולינס.

37
00:02:22,084 --> 00:02:24,165
וכשאני מת,
הוא עלול להפוך את גורלך

38
00:02:24,166 --> 00:02:25,944
מחוץ לבית הזה
ברגע שירצה.

39
00:02:25,945 --> 00:02:28,663
אבל למה מר קולינס
בא לכאן?

40
00:02:28,664 --> 00:02:31,685
הוא איש מתועב. אני לא יכול לשאת
להזכיר את שמו.

41
00:02:31,686 --> 00:02:33,431
העצבים שלי סובלים.

42
00:02:33,432 --> 00:02:36,655
זה הדבר הכי קשה בעולם
בשבילי לשאת ואתה יודע שזה כך,

43
00:02:36,656 --> 00:02:40,247
שהעיזבון שלך צריך להיות
כרוך הרחק מילדיך.

44
00:02:40,248 --> 00:02:43,033
- הוא מפלצת.
אמא, זו לא אשמתו של מר קולינס

45
00:02:43,034 --> 00:02:44,913
שהוא אמור לרשת את הבית הזה.

46
00:02:44,914 --> 00:02:47,230
- זו אשמת ההשתלבות.
- מפלצת!

47
00:02:47,231 --> 00:02:50,587
מפלצת? אבל הוא טוען
להיות איש דת.

48
00:02:50,588 --> 00:02:52,870
אולי תרצה אותי
לקרוא לך את המכתב שלו?

49
00:02:52,871 --> 00:02:55,958
- הוא ארוך מאוד.
- מפלצת מגעילה, צבועה.

50
00:02:55,959 --> 00:02:59,215
- איש דת?
- מי נותן תוספת עבור כומר?

51
00:02:59,216 --> 00:03:02,036
אני בטוח שנעשה זאת
למצוא אותו מקסים.

52
00:03:02,037 --> 00:03:03,646
אבל אף אחד מאיתנו לא פגש אותו.

53
00:03:03,647 --> 00:03:08,380
חמש בנות לא נשואות,
אני אלמנה, חסרת בית,

54
00:03:08,382 --> 00:03:10,563
ומה אתה עושה בנידון, אדוני?
לִצְחוֹק?

55
00:03:10,564 --> 00:03:13,787
לא. אני אקרא אותך
חלק מהמכתב שלו.

56
00:03:13,788 --> 00:03:16,438
זה יפסיק במהירות את כל השמחה.

57
00:03:16,439 --> 00:03:19,796
"מפחד להיראות חסר כבוד
לזכרו של אבי

58
00:03:19,797 --> 00:03:21,642
בכך שהוא ביחסים טובים
עם כל אחד

59
00:03:21,643 --> 00:03:24,127
למי זה מצא חן בעיניו
להיות בסתירה

60
00:03:24,128 --> 00:03:27,047
אבל לאחר שקיבל הסמכה
לתוך הכמורה בחג הפסחא..."

61
00:03:27,048 --> 00:03:29,800
גנב פשוט הוסמך?

62
00:03:29,801 --> 00:03:33,359
והמזל שיש כמו
הפטרונית שלי, גברת קתרין דה בורג -"

63
00:03:33,360 --> 00:03:35,440
הוא יתולעת
כאן כמו שם.

64
00:03:37,456 --> 00:03:40,074
"של מי השפע והטובה שלו",
וכן הלאה וכן הלאה,

65
00:03:40,075 --> 00:03:43,230
הוא בהחלט מסוגל
של תחושת כבוד, יקירתי.

66
00:03:43,231 --> 00:03:45,983
"... ולהיות מוכן תמיד להופיע
הזכויות והטקסים הללו

67
00:03:45,984 --> 00:03:49,205
אותו הקמתי על ידי הכנסייה
של אנגליה..." וכן הלאה וכן הלאה.

68
00:03:49,206 --> 00:03:51,488
התוצאה היא
שאביו מת,

69
00:03:51,489 --> 00:03:54,275
הוא איש דת,
ומר קולינס הצעיר

70
00:03:54,276 --> 00:03:56,289
מציע את עצמו
את הסיפוק

71
00:03:56,290 --> 00:04:00,217
של לחכות עלינו
ביום שני ה-18 בשעה 4:00

72
00:04:00,218 --> 00:04:02,534
עם הכוונה
להישאר שבוע.

73
00:04:02,535 --> 00:04:04,549
שבוע?

74
00:04:10,928 --> 00:04:12,874
צהריים טובים.

75
00:04:23,014 --> 00:04:25,967
ידעתי שהוא יהיה פשוט.

76
00:04:25,968 --> 00:04:28,352
כל גבר שלא במעיל אדום
הוא פשוט.

77
00:04:28,353 --> 00:04:30,568
אבל הוא אינטליגנטי.

78
00:04:30,569 --> 00:04:33,152
בנקודת ההרכבה,
המכתב שכתב לאבא

79
00:04:33,153 --> 00:04:36,309
לא היה חסר
וזה היה ארוך מאוד.

80
00:04:42,688 --> 00:04:44,802
התפלל, קבל את המחמאות שלי,
גברת בנט,

81
00:04:44,803 --> 00:04:46,750
על משפחת הבנות המשובחת שלך.

82
00:04:46,751 --> 00:04:48,562
שמעתי הרבה על היופי שלהם.

83
00:04:48,563 --> 00:04:51,752
אבל במקרה הזה, תהילה
נפל מהאמת.

84
00:04:51,753 --> 00:04:55,210
אני לא בספק אם ראית את כולם
בשעה טובה להיפטר בנישואין.

85
00:04:55,211 --> 00:04:57,661
אני מאחל מכל הלב
זה עשוי להוכיח שכן, מר קולינס.

86
00:04:57,940 --> 00:05:00,174
אחרת כולם יהיו חסרי כל.

87
00:05:00,175 --> 00:05:02,808
היית מתייחס אולי
אל הירושה הסופית שלי

88
00:05:02,809 --> 00:05:05,076
של הבית הנעים הזה,
תוכן ועילות.

89
00:05:05,077 --> 00:05:07,977
אני נבון לגבי הקשיים
של בני הדודים שלי,

90
00:05:07,978 --> 00:05:10,611
אבל למרות שלא רוצה להופיע קדימה,

91
00:05:10,612 --> 00:05:13,778
אני יכול להבטיח לגברות הצעירות
שאני בא מוכן להעריץ אותם.

92
00:05:16,714 --> 00:05:19,148
אולי ניכנס לארוחת ערב?

93
00:05:29,519 --> 00:05:33,887
האולם.
האולם צריך להיות מרשים.

94
00:05:33,888 --> 00:05:36,889
זה מרווח מספיק
אבל קצת חשוך.

95
00:05:36,890 --> 00:05:39,289
חשבת על מראות?

96
00:05:42,157 --> 00:05:45,359
הו, באמת חדר אוכל אדיב.

97
00:05:45,360 --> 00:05:48,660
אפילו הגברת קתרין דה בורג
לא יתבייש לסעוד כאן.

98
00:05:48,661 --> 00:05:51,261
הכיסאות הם
התאמה מספיק טובה.

99
00:05:51,262 --> 00:05:54,862
והשולחן אמנם כפרי זוט
מוצק ועשוי היטב.

100
00:05:54,863 --> 00:05:57,030
ואפשר להחמיא לך,
גברת בנט,

101
00:05:57,031 --> 00:05:59,430
על הסגנון
והחסד של ביתך?

102
00:05:59,431 --> 00:06:02,866
זה כמובן לא התקרב
הפאר של הגבר שלה,

103
00:06:02,867 --> 00:06:05,466
אבל בקושי ניתן היה לצפות לכך.

104
00:06:33,312 --> 00:06:35,611
לאיזו מבנותיך הרבות,
גברת בנט,

105
00:06:35,612 --> 00:06:37,479
האם אנחנו חייבים את המצוינות
של ארוחת הערב הזו?

106
00:06:37,480 --> 00:06:40,113
אנחנו שומרים על טבח, מר קולינס.

107
00:06:40,114 --> 00:06:41,781
לא התכוונתי להעליב אותך.

108
00:06:41,782 --> 00:06:44,048
אני בכלל לא נעלבת.
אני מבטיח לך.

109
00:06:44,049 --> 00:06:46,049
אתה תהיה מוצדק
בהיעלב.

110
00:06:46,050 --> 00:06:48,117
זו הייתה הצעה שאין לה סליחה.

111
00:06:48,118 --> 00:06:50,618
עכשיו הוא יתנצל
למשך רבע שעה.

112
00:06:50,619 --> 00:06:54,219
...להציע לבנות
בעל הבחנה ויופי שכאלה

113
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
שיהיה לו כל דבר
לעשות במטבח

114
00:06:56,221 --> 00:06:58,254
אכן יגרום לעבירה.

115
00:06:58,255 --> 00:07:00,454
תן לי שוב להתנצל.

116
00:07:00,455 --> 00:07:02,322
אני יכול רק לברך את עצמי

117
00:07:02,323 --> 00:07:04,957
שטעויות שיפוט כאלה
בא רק לעתים רחוקות על שפתי,

118
00:07:04,958 --> 00:07:07,791
ומעולם לא עד כה בנוכחות
של הגברת קתרין דה בורג

119
00:07:07,792 --> 00:07:10,025
הפטרונית הכי מוערכת שלי.

120
00:07:10,026 --> 00:07:14,861
מר קולינס, אתה נראה בר מזל
בגברת הפטרונית שלך קתרין דה בורג.

121
00:07:14,862 --> 00:07:17,695
כזו חיבה, כזו התנשאות.

122
00:07:17,696 --> 00:07:21,363
בשביל שיהיה לי הכבוד להטיף
לפני אדם בדרגה כזו...

123
00:07:21,364 --> 00:07:24,697
היא אפילו ביקרה
בית הכומר שלי ובדק אותו,

124
00:07:24,698 --> 00:07:28,000
והציע לי לשים מדפים
בארונות בקומה העליונה.

125
00:07:28,001 --> 00:07:30,267
יש לה בנים?

126
00:07:30,268 --> 00:07:32,567
יש לה בת,
מיס דה בורג.

127
00:07:32,568 --> 00:07:34,268
גברת צעירה מקסימה ביותר,

128
00:07:34,269 --> 00:07:36,503
למרבה הצער של מאוד
חוקה חולנית

129
00:07:36,504 --> 00:07:40,671
מה שמנע ממנה לעשות
התקדמות בהישגים רבים

130
00:07:40,672 --> 00:07:42,972
אשר אחרת
היא לא יכלה להיכשל.

131
00:07:42,973 --> 00:07:45,305
אבל ברור שהיא נולדה
להיות דוכסית

132
00:07:45,306 --> 00:07:48,275
כמו שיש לי יותר מפעם אחת
ציינה בפני הגברת קתרין.

133
00:07:48,276 --> 00:07:52,008
אלו סוג של הערות קטנות
אשר לרצות את גבירתה.

134
00:07:52,009 --> 00:07:55,177
אנשים רואים בה גאה.
אבל, לא...

135
00:07:55,178 --> 00:07:58,878
לא, היא אפילו הרשתה לי
לעזוב את הקהילה

136
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
ולבוא לכאן לבקר
היחסים הצנועים שלי.

137
00:08:01,381 --> 00:08:04,748
היא ייעצה לי
להתחתן כמה שיותר מהר,

138
00:08:04,749 --> 00:08:07,315
לספק, כמובן,
שאני עושה זאת בשיקול דעת.

139
00:08:13,685 --> 00:08:16,319
יש בית טוב
והכנסה מספקת,

140
00:08:16,320 --> 00:08:19,286
ומחפש כמוני
השלמה עם המשפחה שלך,

141
00:08:19,287 --> 00:08:21,855
ולמצוא את הבנות שלך
כמו חתיך וחביב

142
00:08:21,856 --> 00:08:25,223
כפי שמיוצג בדוח נפוץ,

143
00:08:25,224 --> 00:08:27,223
וזו חובתי הנוצרית -

144
00:08:27,224 --> 00:08:30,891
למרות שזה אולי נראה לאחרים
נדיב יתר על המידה -

145
00:08:30,892 --> 00:08:35,060
לעשות קצת כפרה
יורשים את אחוזת אביהם,

146
00:08:35,061 --> 00:08:39,327
אני מתכוון לבחור באחת מבנותיך
בנישואין, גברת בנט.

147
00:08:39,328 --> 00:08:42,029
מר קולינס.

148
00:08:42,030 --> 00:08:44,029
ג'יין היא כמובן הבכורה,

149
00:08:44,030 --> 00:08:46,597
ואסור לנו לשכוח
מה נובע לוותק.

150
00:08:46,598 --> 00:08:48,631
ג'יין? ובכן...

151
00:08:48,632 --> 00:08:52,165
כמובן שג'יין כן
מקסים לחלוטין.

152
00:08:52,166 --> 00:08:54,167
אבל אני חייב להזכיר,

153
00:08:54,168 --> 00:08:56,234
אני מרגישה שזה מוטל עלי

154
00:08:56,235 --> 00:08:58,835
לרמוז שסביר מאוד שג'יין

155
00:08:58,836 --> 00:09:03,304
להתארס בקרוב
והתחתן טוב מאוד.

156
00:09:03,305 --> 00:09:06,971
אבל כמובן,
אליזבת נמצאת ליד ג'יין,

157
00:09:06,972 --> 00:09:09,974
שניהם לפי סדר הלידה
ושל יופי.

158
00:09:09,975 --> 00:09:12,741
אָכֵן.

159
00:09:12,742 --> 00:09:16,309
הוא רוצה ללכת איתי
לתוך מריטון, אבא.

160
00:09:16,310 --> 00:09:19,377
תן לבחור ללכת איתך
לאן שהוא ירצה, אליזבת,

161
00:09:19,378 --> 00:09:21,345
כל עוד הוא בחוץ
מטווח השמיעה שלי.

162
00:09:21,346 --> 00:09:23,645
הוא מתעקש לעקוב אחרי
לתוך הספרייה.

163
00:09:23,646 --> 00:09:26,881
למרות שאני מוכן
לפגוש איוולת והתנשאות

164
00:09:26,882 --> 00:09:28,481
בכל חדר אחר בבית,

165
00:09:28,482 --> 00:09:30,481
הספרייה שלי תהיה לעצמי.

166
00:09:30,482 --> 00:09:32,649
כולכם חייבים ללכת, כולכם.

167
00:09:32,650 --> 00:09:36,084
לא. קיטי ולידיה
ירוץ אחרי קצינים

168
00:09:36,085 --> 00:09:39,752
ולקרוא מעל מצנפים חכמים
ולעשות רעש באופן כללי.

169
00:09:39,753 --> 00:09:42,853
ואם נניח שניפגש
מישהו שאנחנו מכירים?

170
00:09:42,854 --> 00:09:46,087
תהיה לי את הספרייה שלי
לעצמי, אליזבת,

171
00:09:46,088 --> 00:09:48,588
ופנאי ושלווה.

172
00:09:59,794 --> 00:10:02,727
אה, בסדר.

173
00:10:02,728 --> 00:10:04,695
מיס אליזבת.

174
00:10:04,696 --> 00:10:06,763
כן, מר קולינס?

175
00:10:06,764 --> 00:10:09,631
- כולנו הולכים?
כן, מר קולינס.

176
00:10:09,632 --> 00:10:13,199
אם כולנו נלך למריטון, אנחנו חייבים
כולם הולכים לבקר את דודתי פיליפס.

177
00:10:13,200 --> 00:10:16,233
דודה פיליפס?
- היא אחותה של אמי,

178
00:10:16,234 --> 00:10:19,768
וכמו אמא שלי, יש לב טוב
ואוהב מבקרים.

179
00:10:19,769 --> 00:10:22,068
קשר הדוק מאוד,
מתגעגעת אליזבת.

180
00:10:22,069 --> 00:10:26,071
ומר פיליפס, הוא אולי
בתחום מסחר כלשהו?

181
00:10:26,072 --> 00:10:28,570
הוא עורך דין.

182
00:10:28,571 --> 00:10:31,239
ייעוד צנוע אך מכובד.

183
00:10:31,240 --> 00:10:33,441
בואו, בנות.

184
00:11:09,122 --> 00:11:13,055
דודה פיליפס אומרת שהקולונל פורסטר
לא הולך להתגעגע לווילסון לעתים קרובות כל כך עכשיו.

185
00:11:13,056 --> 00:11:15,222
לא, זה כן
קפטן קרטר הולך לשם.

186
00:11:15,223 --> 00:11:17,424
אני לא יכול לחשוב למה.
היא כל כך משעממת.

187
00:11:17,425 --> 00:11:19,926
ראיתם פעם נמשים כאלה?

188
00:11:21,427 --> 00:11:24,627
ראיתי לא פעם איך
מעט נשים צעירות

189
00:11:24,628 --> 00:11:27,629
מתעניינים בספרים
של חותמת רצינית,

190
00:11:27,630 --> 00:11:30,729
למרות שנכתב אך ורק
לטובתם.

191
00:11:30,730 --> 00:11:35,298
כי בהחלט לא יכול להיות כלום
כל כך מועיל להם כמו הוראה.

192
00:11:38,300 --> 00:11:41,601
תראה, זה הקפטן דני.
שקט, אנשים. אנחנו כאן.

193
00:11:41,602 --> 00:11:44,502
מהר, בוא נחצה.
- נתגעגע אליהם. לְמַהֵר!

194
00:11:44,503 --> 00:11:46,169
- לא.
- לא.

195
00:11:46,170 --> 00:11:48,137
אנשים יגידו הבנות בנט

196
00:11:48,138 --> 00:11:50,104
לא לעשות דבר מלבד לדבר עם השוטרים.

197
00:12:02,777 --> 00:12:05,109
בוקר טוב, קפטן דני.
- בוקר טוב.

198
00:12:05,110 --> 00:12:07,577
גבירותיי, נפגשו היטב.

199
00:12:07,578 --> 00:12:10,245
התפלל, תן לי להציג אותך
לידידי הטוב מר וויקהאם.

200
00:12:10,246 --> 00:12:12,545
האם הוא לא בחור ראוי להערצה?

201
00:12:12,546 --> 00:12:14,981
כל מה שגברת צעירה עשויה לדרוש.

202
00:12:14,982 --> 00:12:17,081
מראה יפה, דמות טובה,

203
00:12:17,082 --> 00:12:19,916
- כתובת נעימה.
אתה לא תיתן לי לדבר, מר דני.

204
00:12:19,917 --> 00:12:21,982
הוא קיבל נציבות בחיל.

205
00:12:21,983 --> 00:12:23,883
רק החיל הזה יעשה בשבילו.

206
00:12:23,884 --> 00:12:25,918
והאף שלי יצא לגמרי מהמפרק.

207
00:12:25,919 --> 00:12:29,486
לא. אני לא אציג
אתה אליו, אני לא.

208
00:12:29,487 --> 00:12:33,121
אבל זה היה הסיכוי
של חברה טובה, מר דני,

209
00:12:33,122 --> 00:12:37,189
חברה קבועה ונעימה
מהסוג שאני רואה כאן

210
00:12:37,190 --> 00:12:38,889
זה פיתה אותי לגדוד שלך.

211
00:12:38,890 --> 00:12:40,891
לא היית צריך
דיברו על זה כל כך הרבה

212
00:12:40,892 --> 00:12:43,625
או היופי של
הנשים הצעירות כאן

213
00:12:43,626 --> 00:12:45,826
אם רצית שאתרחק.

214
00:12:48,761 --> 00:12:52,128
אתה חייב למצוא את זה
ספר מעניין.

215
00:12:52,129 --> 00:12:55,496
ובכן, זה מלמד ביותר.

216
00:12:55,497 --> 00:12:58,198
כרך מספר שבע
של הדרשות של פורדייס.

217
00:12:58,199 --> 00:13:01,965
גבירותיי הישג
ועידון.

218
00:13:09,003 --> 00:13:12,803
- הו לא!
זה מר בינגלי.

219
00:13:12,804 --> 00:13:16,171
ומר דארסי.
ואנחנו מדברים עם קצינים.

220
00:13:16,172 --> 00:13:18,339
תסתלק מהר.
אנחנו יכולים ללכת לדודה פיליפס.

221
00:13:18,340 --> 00:13:20,206
הו לא!

222
00:13:24,142 --> 00:13:26,042
- מיס בנט.
מר בינגלי.

223
00:13:26,043 --> 00:13:29,043
הייתי בדרכי ללונגבורן
לברר על בריאותך.

224
00:13:29,044 --> 00:13:32,245
אתה די בסדר?
האוויר לא קר מדי בשבילך?

225
00:13:32,246 --> 00:13:34,946
לא. לא.

226
00:13:34,947 --> 00:13:37,614
- זה מביא צבע ללחיים שלך.
- מיס בנט,

227
00:13:37,615 --> 00:13:40,481
- מתגעגע אליזה.
מר דארסי.

228
00:13:40,482 --> 00:13:42,315
אתה לוקח את האוויר?

229
00:13:42,316 --> 00:13:46,384
אני לוקח את האוויר,
מר דארסי, עם המשפחה שלי.

230
00:13:46,385 --> 00:13:49,351
אז אני רואה.

231
00:13:49,352 --> 00:13:52,753
אחיותי אתה יודע, מר דארסי.

232
00:13:52,754 --> 00:13:56,787
זה מר קולינס,
קפטן דני,

233
00:13:56,788 --> 00:13:58,821
ומר וויקהאם.

234
00:14:12,528 --> 00:14:14,962
אני כן מתנצל על זה
חדירה, גברת פיליפס,

235
00:14:14,963 --> 00:14:17,796
שאחרי הכל אין לו קודם
היכרות איתך,

236
00:14:17,797 --> 00:14:20,730
ובכל זאת, אני מניח
אם אני מתחנף לעצמי,

237
00:14:20,731 --> 00:14:24,366
יכול להיות מוצדק על ידי מערכת היחסים שלי
עם הצעירות המקסימות האלה.

238
00:14:24,367 --> 00:14:27,366
תתפלל, אל תתנצל,
מר קולינס.

239
00:14:27,367 --> 00:14:30,300
אתה לא חמקמק,
זה העיקר.

240
00:14:30,301 --> 00:14:33,402
מר דני ומר וויקהאם
ברחו - לא משנה.

241
00:14:33,403 --> 00:14:36,537
לידיה, קיטי, תשמרי ליד החלון
למקרה שהם יבואו שוב.

242
00:14:36,538 --> 00:14:38,637
אם כן,
להתקשר בכל הכוח.

243
00:14:38,638 --> 00:14:40,839
יש לי עוד כמה קצינים
לסעוד מחר

244
00:14:40,840 --> 00:14:42,940
וכולכם תבואו.

245
00:14:42,941 --> 00:14:45,974
ואיכשהו אני אצליח
לקבל את מר וויקהאם.

246
00:14:45,975 --> 00:14:50,076
וגם אתה כמובן,
מר קולינס, אם אתה צריך להתנשא.

247
00:14:50,077 --> 00:14:53,977
עודף כזה של רבייה טובה
ומראה טוב באדם אחד.

248
00:14:53,978 --> 00:14:56,012
זה די עוצר לי את הנשימה.

249
00:15:03,848 --> 00:15:08,283
אחותך היא כל נימוסים,
הכל נימוס, גברת בנט.

250
00:15:08,284 --> 00:15:10,984
היא כללה אותי ב
הזמנה נדיבה ביותר

251
00:15:10,985 --> 00:15:13,085
אם כי לא ידוע לחלוטין
אליה לפני כן.

252
00:15:13,086 --> 00:15:16,685
מעולם לא נתקלתי בתשומת לב כזו
במהלך חיי.

253
00:15:16,686 --> 00:15:19,855
מלבד רק בגברת קתרין
דה בורג ומיס דה בורג

254
00:15:19,856 --> 00:15:22,288
האם ראיתי אלגנטיות כזו,
אדיבות כזו.

255
00:15:22,289 --> 00:15:25,723
ובכל זאת אני מפחד
מר בנט עלול להיעלב

256
00:15:25,724 --> 00:15:27,891
אם אני לא אגיע אליו
כל ערב.

257
00:15:27,892 --> 00:15:30,959
אולי כדאי שאצטרף אליו
במשחק שש בש

258
00:15:30,960 --> 00:15:33,093
ולדחות את הזמנתה של גברת פיליפס.

259
00:15:33,094 --> 00:15:36,927
האדיבות אולי דורשת את זה -
אתה לא חושב כך, מיס אליזבת?

260
00:15:36,928 --> 00:15:40,162
אתה לא צריך להקריב את עצמך
על חשבון אבי,

261
00:15:40,163 --> 00:15:42,263
אני לא חושב שהוא היה רוצה את זה.

262
00:15:42,264 --> 00:15:46,064
כרצונך, מתגעגע אליזבת.

263
00:15:46,065 --> 00:15:49,500
אליזבת, חשבת
הוא היה חיוור? עשיתי זאת.

264
00:15:49,501 --> 00:15:52,267
מר בינגלי?
לא.

265
00:15:52,268 --> 00:15:55,135
אבל לא חשבת
מה שקרה היה יוצא דופן?

266
00:15:55,136 --> 00:15:58,536
מַה? מר וויקהאם להיות
כל כך גס רוח כלפי מר דארסי?

267
00:15:58,537 --> 00:16:00,304
כן, אני מניח שזה היה.

268
00:16:00,305 --> 00:16:02,071
לא, לא.
זה היה מר דארסי

269
00:16:02,072 --> 00:16:04,772
להיות גאה ולא מנומס
למר וויקהאם המסכן.

270
00:16:04,773 --> 00:16:06,972
אה. האם זה היה?

271
00:16:06,973 --> 00:16:09,641
מה זה יכול להיות אומר?

272
00:16:27,782 --> 00:16:31,149
לתקופה הזו של השנה אנחנו חייבים לצפות
מזג האוויר הסגרירי

273
00:16:31,150 --> 00:16:33,083
ולא יופלו על ידו.

274
00:16:33,084 --> 00:16:35,351
- די.
- אתה צודק,

275
00:16:35,352 --> 00:16:37,852
לדבר עליו
מזג האוויר אבסורדי.

276
00:16:37,853 --> 00:16:40,286
אתה עושה את זה הכי הרבה
בהסכמה, מר וויקהאם.

277
00:16:40,287 --> 00:16:42,554
לא, לא, לא. אנחנו נעשה
לשנות נושא.

278
00:16:42,555 --> 00:16:46,322
קלפים? אני יודע מעט על משחקים.

279
00:16:46,323 --> 00:16:49,989
ובכל זאת אני מעז לומר שזו חובתי
לשפר את עצמי בתחומים אלו,

280
00:16:49,990 --> 00:16:52,258
במיוחד במבט
מהמצב שלי בחיים.

281
00:16:52,259 --> 00:16:54,726
בוא, מר קולינס.

282
00:16:54,727 --> 00:16:57,193
לא מתגעגע אליזבת
לשחק גם בוויסט?

283
00:16:57,194 --> 00:16:59,494
מיס אליזבת
מבדר את מר וויקהאם.

284
00:16:59,495 --> 00:17:02,929
השוטרים שלנו הם איש כבוד רב,
סט דמוי ג'נטלמנים,

285
00:17:02,930 --> 00:17:05,697
אבל אני בטוח שמר וויקהאם
הוא די הטוב מכולם.

286
00:17:05,698 --> 00:17:08,564
ידעתי שהוא לא יעשה זאת
להתרחק - לא יכולתי.

287
00:17:10,032 --> 00:17:12,232
מר קולינס, הצטרף אלינו
ליד שולחן הוויסט.

288
00:17:12,233 --> 00:17:14,801
אה, כמובן, כמובן.
ערב טוב.

289
00:17:14,802 --> 00:17:17,935
אנא קבל את התנצלותי.

290
00:17:17,936 --> 00:17:21,869
תגיד לי, כמה זמן כבר מר דארסי
נשארת בנתרפילד?

291
00:17:21,870 --> 00:17:23,637
הופתעתי לראות אותו כאן.

292
00:17:23,638 --> 00:17:27,906
יש לו אחוזות גדולות בדרבישייר
ו-10,000 ברורים בשנה.

293
00:17:27,907 --> 00:17:30,072
והחברה שלנו,
היית רומז,

294
00:17:30,073 --> 00:17:32,074
ייראה עסקה טובה
משעמם מדי בשבילו.

295
00:17:32,075 --> 00:17:34,675
הוא אדם גאה.

296
00:17:34,676 --> 00:17:37,709
אז שמתי לב.
הוא כאן כבר חודש,

297
00:17:37,710 --> 00:17:41,044
ונחשב, אבוי,
אדם לא נעים ביותר.

298
00:17:41,045 --> 00:17:42,979
זה יוצא דופן.

299
00:17:42,980 --> 00:17:45,946
העולם בעיקר עיוור
לפי הונו והשלכותיו,

300
00:17:45,947 --> 00:17:48,313
ונבהל מהגבוה שלו
ואופן מרשים

301
00:17:48,314 --> 00:17:50,915
לדבר טוב עליו.

302
00:17:50,916 --> 00:17:53,515
נראה שאתה יודע הרבה מאוד
על מר דארסי, מר וויקהאם.

303
00:17:53,516 --> 00:17:58,018
אני מצפה שהוא רק ידבר
על טבעה של הפילוסופיה.

304
00:17:58,019 --> 00:18:00,017
הוא מתעניין
בספרים ובקריאה.

305
00:18:00,018 --> 00:18:01,718
אני יודע.

306
00:18:01,719 --> 00:18:04,654
מר דארסי ואני לא
ביחסים ידידותיים,

307
00:18:04,655 --> 00:18:06,720
אני מודה בזה בחופשיות.

308
00:18:06,721 --> 00:18:08,655
אביו היה הסנדק שלי

309
00:18:08,656 --> 00:18:11,256
והוריש לי פרנסה
באחוזתו דרבישייר

310
00:18:11,257 --> 00:18:15,390
כדי שאוכל להרוויח את החזקתי כראוי
הטמפרמנט שלי... ככומר.

311
00:18:15,391 --> 00:18:18,758
אבל זה התאים למר דארסי
לתת את מחיי לאחר.

312
00:18:18,759 --> 00:18:21,459
ההתנהגות שלו לעצמי
היה שערורייתי.

313
00:18:21,460 --> 00:18:23,427
אבל יכולתי לסלוח לו על זה

314
00:18:23,428 --> 00:18:26,362
לולא הוא עשה חרפה
זכרו של אביו הטוב.

315
00:18:26,363 --> 00:18:30,163
נתת את מחייתך לאחר?
מדוע לא ביקשת סעד משפטי?

316
00:18:30,164 --> 00:18:33,164
הייתה פשוט חוסר רשמיות כזו
בתנאי העיזבון

317
00:18:33,165 --> 00:18:35,065
כדי לא לתת לי תקווה בחוק.

318
00:18:35,066 --> 00:18:38,400
איש של כבוד לא יעשה זאת
פקפקו בכוונה,

319
00:18:38,401 --> 00:18:40,867
- אולם -
- אבל למה?

320
00:18:40,868 --> 00:18:43,769
יש לי חם
ושמר על מזג.

321
00:18:43,770 --> 00:18:46,304
אולי דיברתי
דעתי עליו -

322
00:18:46,305 --> 00:18:48,737
ואליו - חופשי מדי.

323
00:18:48,738 --> 00:18:51,372
אני לא זוכר שום דבר גרוע יותר.

324
00:18:51,373 --> 00:18:55,207
אבל העובדה היא שאנחנו כן
סוג שונה מאוד של גברים -

325
00:18:55,208 --> 00:18:57,108
ושהוא שונא אותי.

326
00:18:59,710 --> 00:19:03,677
אני מאוד מופתע מהסגנון
והריהוט של הדירה הזו.

327
00:19:03,678 --> 00:19:05,744
אולי כמעט
שיערתי את עצמי

328
00:19:05,745 --> 00:19:09,112
להיות בסלון ארוחת הבוקר הקטן
אצל הגברת קתרין דה בורג.

329
00:19:09,113 --> 00:19:13,948
ברוזינגס, אחת מאבני הארובה לבדה
עולה 800 פאונד.

330
00:19:17,183 --> 00:19:19,517
מַה? האם זו השיחה שלי?
אני כן מתנצל.

331
00:19:19,518 --> 00:19:21,516
אנא קבל את התנצלותי.

332
00:19:30,622 --> 00:19:34,423
אה, שרלוט.
מר וויקהאם מעל כולם.

333
00:19:34,424 --> 00:19:36,823
באופן אישי, פנים, אוויר -

334
00:19:36,824 --> 00:19:40,625
אבל שרלוט,
מה שהוא סיפר לי על מר דארסי -

335
00:19:40,626 --> 00:19:42,826
מעולם לא אהבתי את מר דארסי.

336
00:19:42,827 --> 00:19:46,294
הנחתי שהוא מתעב
חבריו היצורים באופן כללי,

337
00:19:46,295 --> 00:19:50,496
אבל לא חשד שהוא מסוגל
של חוסר צדק, חוסר אנושיות.

338
00:19:50,497 --> 00:19:52,930
הנטייה שלו חייבת להיות נוראית.

339
00:19:52,931 --> 00:19:54,964
מה הוא יכול היה לעשות
לזכות בזה?

340
00:19:56,832 --> 00:20:00,266
התפלל, אל תתחשב בהפסד שלי
בחשיבות הקטנה ביותר,

341
00:20:00,267 --> 00:20:02,100
הכסף הוא דבר של מה בכך.

342
00:20:02,101 --> 00:20:04,135
כאשר אנשים יושבים
ליד שולחן קלפים

343
00:20:04,136 --> 00:20:06,468
הם חייבים לקחת את ההזדמנות שלהם
מהדברים האלה.

344
00:20:06,469 --> 00:20:09,703
התפלל, אף אחד לא חייב ליצור את עצמו
לא נוח על חשבוני.

345
00:20:09,704 --> 00:20:11,470
חמישה שילינג?

346
00:20:16,607 --> 00:20:19,806
בן דודו של אבי מר קולינס.

347
00:20:19,807 --> 00:20:21,741
אביו עשה אותו צנוע,

348
00:20:21,742 --> 00:20:25,276
אבל לאחרונה, גברת קתרין דה בורג
נתן לו פרנסה

349
00:20:25,277 --> 00:20:27,978
מה שגרם לו
מאוד מתנשא -

350
00:20:27,979 --> 00:20:30,111
זה וראש חלש.

351
00:20:30,112 --> 00:20:32,712
ליידי קתרין?
אבל היא דודתו של מר דארסי.

352
00:20:32,713 --> 00:20:37,281
אני מבין שהיא מדהימה,
מאוד הגיוני וחכם.

353
00:20:37,282 --> 00:20:39,814
אני חושב שזו יכולה להיות רק שמועה

354
00:20:39,815 --> 00:20:41,749
שהוקמה על ידי האחיין שלה.

355
00:20:41,750 --> 00:20:45,051
היא יהירה ומתנשאת,
דיקטטורי וחצוף.

356
00:20:45,052 --> 00:20:47,984
אולי מר דארסי לא יכול
לספר את ההבדל.

357
00:20:47,985 --> 00:20:51,120
או לא רוצה.

358
00:20:51,121 --> 00:20:53,253
היא אחרי הכל,
להיות חמותו.

359
00:20:53,254 --> 00:20:56,454
מאמינים שמר דארסי
להתחתן עם הבת - מיס דה בורג.

360
00:20:56,455 --> 00:20:59,223
שתי האחוזות יהיו מאוחדות.

361
00:20:59,224 --> 00:21:01,524
למה אתה צוחק?

362
00:21:01,525 --> 00:21:03,725
חשבתי
של העלמה בינגלי המסכנה -

363
00:21:03,726 --> 00:21:05,725
מנסה כל כך קשה, אבל ללא הועיל.

364
00:21:05,726 --> 00:21:07,992
הוא נועד בעצמו לאחר,

365
00:21:07,993 --> 00:21:10,561
אך נכשל
להזכיר את זה.

366
00:21:10,562 --> 00:21:14,363
שני צעירים
מי לא ייפרד,

367
00:21:14,364 --> 00:21:17,697
מקסים. איזה מעולה
ערב שיש לנו.

368
00:21:17,698 --> 00:21:19,998
ליזי, היית מאמינה?

369
00:21:19,999 --> 00:21:21,899
השמועות אומרות שמר בינגלי

370
00:21:21,900 --> 00:21:25,067
די איבד את הלב
לאחותך ג'יין.

371
00:21:25,068 --> 00:21:27,835
ויותר מזה, צריך להיות
כדור בנתרפילד ביום שלישי

372
00:21:27,836 --> 00:21:30,135
- וכולם מוזמנים.
- כדור? נתרפילד?

373
00:21:30,136 --> 00:21:33,437
מר קולינס, בסדר
חושב שזה נכון

374
00:21:33,438 --> 00:21:36,272
להצטרף לערב כזה
בידור?

375
00:21:36,273 --> 00:21:38,672
האם תעז לרקוד?

376
00:21:38,673 --> 00:21:41,506
אני בשום פנים ואופן לא בדעה
שכדור מהסוג הזה,

377
00:21:41,507 --> 00:21:44,375
שניתן על ידי בחור צעיר
בעל אופי כמו מר בינגלי

378
00:21:44,376 --> 00:21:47,442
לאנשים מכובדים,
יכולה להיות כל נטייה רעה.

379
00:21:47,443 --> 00:21:49,843
בנתרפילד?
לא יוזמן.

380
00:21:49,844 --> 00:21:51,811
מזה, לפחות,
אנחנו יכולים להיות בטוחים.

381
00:21:51,812 --> 00:21:54,644
למעשה, אני כל כך רחוק
מהתנגדות לרקוד בעצמי

382
00:21:54,645 --> 00:21:57,913
שאקווה לקבל כבוד
עם הידיים של כל בני הדודים היפים שלי

383
00:21:57,914 --> 00:22:00,180
במהלך הערב.

384
00:22:00,181 --> 00:22:02,181
בוא, מר קולינס.

385
00:22:04,350 --> 00:22:08,884
¶ ליד העיירה וודסטוק
באוקספורדשייר ¶

386
00:22:08,885 --> 00:22:12,886
¶ בזמן שהלכתי
לקחת את האוויר... ¶

387
00:22:12,887 --> 00:22:17,354
אני חושב שזה לא מוקרב להצטרף
מדי פעם באירוסי ערב.

388
00:22:17,355 --> 00:22:20,989
לחברה יש טענות על כולנו.

389
00:22:20,990 --> 00:22:24,824
- עד יום שלישי, יש
שישי, שבת,

390
00:22:24,825 --> 00:22:27,158
ראשון ושני.

391
00:22:27,159 --> 00:22:30,092
אם יפסיק לרדת גשם
נוכל לפחות ללכת למריטון.

392
00:22:30,093 --> 00:22:31,993
אבל זה לא יקרה.

393
00:22:31,994 --> 00:22:36,261
אם נרד למטה, יהיה
לידיה וקיטי מתלוננות על הגשם

394
00:22:36,262 --> 00:22:39,896
ולכן אין הליכות,
בלי חדשות, בלי דודה...

395
00:22:39,897 --> 00:22:42,397
ואין קצינים.

396
00:22:42,398 --> 00:22:45,632
ומר קולינס.

397
00:22:45,633 --> 00:22:48,166
הוא יבקש ממני לרקוד
איתו ביום שלישי.

398
00:22:48,167 --> 00:22:51,334
ואני מתכוון לרקוד
כל ריקוד עם מר וויקהאם.

399
00:22:51,335 --> 00:22:54,902
אבל אמרת לי מר וויקהאם
אמר שלא יוזמן.

400
00:22:54,903 --> 00:22:58,971
חייבים להזמין אותו.
כל השוטרים מוזמנים.

401
00:22:58,972 --> 00:23:02,106
אני בטוח שהוא יהיה.

402
00:23:02,107 --> 00:23:06,074
אני לא מאמין שמר דארסי כן
מרושע כמו שמר וויקהאם אומר,

403
00:23:06,075 --> 00:23:10,276
או שמר בינגלי לא
יהיה חבר שלו, נכון?

404
00:23:23,215 --> 00:23:25,781
שרלוט, מר וויקהאם לא כאן.

405
00:23:25,782 --> 00:23:27,382
הייתי כל כך בטוח לראות אותו

406
00:23:27,383 --> 00:23:28,949
התלבשתי בזהירות כזו,

407
00:23:28,950 --> 00:23:30,617
ועכשיו אני מאוכזב.

408
00:23:30,618 --> 00:23:33,418
הוא הושמט בכוונה
להנאתו של מר דארסי.

409
00:23:33,419 --> 00:23:37,754
יש כאן גברים צעירים עשר פעמים
התוצאה של מר וויקהאם.

410
00:23:37,755 --> 00:23:39,820
אתה לא חושב טוב
של מר וויקהאם?

411
00:23:39,821 --> 00:23:41,521
לא, אני לא.

412
00:23:41,522 --> 00:23:44,722
אתה לא נוצר מחוסר הומור
והוא הכניס אותך לאחד.

413
00:23:44,723 --> 00:23:46,890
מר וויקהאם הלך לעיר

414
00:23:46,891 --> 00:23:49,724
במיוחד להימנע
פגישה עם מר דארסי.

415
00:23:49,725 --> 00:23:52,059
קפטן דני אמר זאת.

416
00:23:52,060 --> 00:23:54,227
אתה לא מצטער?
כל השאר כן.

417
00:23:55,928 --> 00:23:57,927
נעים לראות אותך,
מתגעגעת אליזבת.

418
00:23:57,928 --> 00:24:01,362
כשהריקוד מתחיל מחדש,
מתגעגעת אליזה, אני מקווה שתשתף איתי.

419
00:24:01,363 --> 00:24:03,664
גם בת דודתי ג'יין חופשיה,

420
00:24:03,665 --> 00:24:07,365
אני סומך עליה שהיא מייחסת
ההעדפה שלי לסיבות הנכונות.

421
00:24:07,366 --> 00:24:10,633
באירועים חברתיים,
הכבוד בשל הוותק

422
00:24:10,634 --> 00:24:13,600
חייב לפעמים לוותר
לרוח העליזות.

423
00:24:15,002 --> 00:24:17,602
תודה לך, מר קולינס,
צריך לכבד אותי.

424
00:24:19,204 --> 00:24:22,037
אל תהיה כזה
פשטנית, ליזי.

425
00:24:22,038 --> 00:24:24,105
אל תיתן לחושך
עבור מר וויקהאם

426
00:24:24,106 --> 00:24:26,205
לגרום לך להיראות לא נעים
למר דארסי.

427
00:24:26,206 --> 00:24:29,740
כל נימוס למר דארסי
היא פציעה של מר וויקהאם.

428
00:24:29,741 --> 00:24:32,742
מיס שרלוט, אפשר
ההנאה שבריקוד הזה?

429
00:24:32,743 --> 00:24:35,109
למה בהחלט, קפטן דני.

430
00:24:35,110 --> 00:24:37,177
שיהיה לי הכבוד, מיס בנט,

431
00:24:37,178 --> 00:24:39,710
בסט הזה, או הבא?

432
00:25:25,097 --> 00:25:27,497
האם אתה נהנה
הריקוד, מר דארסי?

433
00:25:27,498 --> 00:25:29,265
מאוד.

434
00:25:32,100 --> 00:25:35,133
תורכם לומר
משהו, מר דארסי.

435
00:25:35,134 --> 00:25:39,268
דיברתי על הריקוד.
אתה צריך להעיר איזושהי הערה

436
00:25:39,269 --> 00:25:41,702
בערך בגודל החדר
או מספר הזוגות.

437
00:25:41,703 --> 00:25:44,004
אני אגיד מה שלא יהיה
אתה רוצה שאגיד.

438
00:25:44,005 --> 00:25:47,272
טוב מאוד, ההערה הזו
יעשה להווה.

439
00:25:47,273 --> 00:25:49,806
אולי אני יכול להעיר לעת עתה

440
00:25:49,807 --> 00:25:52,474
שכדורים פרטיים הם
נעים יותר מהציבור...

441
00:25:52,475 --> 00:25:54,807
אבל עדיין לא.

442
00:25:54,808 --> 00:25:57,808
אתה מדבר לפי כלל אז כשאתה רוקד?

443
00:25:57,809 --> 00:25:59,809
חייבים לארגן
השיחה

444
00:25:59,810 --> 00:26:03,511
כדי שתהיה הצרות
לדבר כמה שפחות.

445
00:26:03,512 --> 00:26:06,412
אתה מתייעץ
הרגשות שלך,

446
00:26:06,413 --> 00:26:08,679
או שאתה מדמיין את זה
אתה משמח את שלי?

447
00:26:08,680 --> 00:26:10,380
שְׁנֵיהֶם.

448
00:26:10,381 --> 00:26:15,016
אני רואה דמיון
בתורו של שנינו.

449
00:26:15,017 --> 00:26:18,851
כל אחד מאיתנו שותק,
נטייה לא חברתית.

450
00:26:18,852 --> 00:26:22,452
לא מוכן לדבר -
אלא אם כן זה אומר משהו

451
00:26:22,453 --> 00:26:24,553
שידהים את העולם.

452
00:26:26,588 --> 00:26:30,389
מר וויקהאם דיבר עליך
ביום השני.

453
00:26:30,390 --> 00:26:32,723
אני רואה שהוא לא כאן הלילה.

454
00:26:34,624 --> 00:26:36,624
מר וויקהאם מבורך,
בניגוד לעצמי,

455
00:26:36,625 --> 00:26:39,926
עם נימוסים שמחים ככל האפשר
להבטיח לו לרכוש חברים רבים.

456
00:26:39,927 --> 00:26:41,993
נראה שכן
איבד את הידידות שלך

457
00:26:41,994 --> 00:26:43,893
באופן מצער ביותר.

458
00:26:43,894 --> 00:26:45,928
הוא יסבול על זה
לשארית חייו.

459
00:26:52,098 --> 00:26:55,999
רקדן טוב כמו מר דארסי חייב להופיע
די מרהיב במחוזות.

460
00:26:56,000 --> 00:26:59,833
אבל שמעתי שהיית די מרוצה
עם ג'ורג' וויקהאם, העלמה אליזה,

461
00:26:59,834 --> 00:27:02,801
בנו של וויקהאם הזקן,
המנהל של מר דארסי המנוח.

462
00:27:04,669 --> 00:27:06,603
בתור חבר, אולי אוכל לייעץ לך

463
00:27:06,604 --> 00:27:08,804
לא לשים לב יותר מדי
למה שהוא אומר?

464
00:27:08,805 --> 00:27:12,105
הגעתו לארץ בכלל
היה חצוף להפליא.

465
00:27:12,106 --> 00:27:15,973
הוא אשם בשמצה
התנהלות כלפי מר דארסי המסכן.

466
00:27:15,974 --> 00:27:18,875
אני מרחם עליך על הגילוי
באשמת האהוב עליך,

467
00:27:18,876 --> 00:27:21,942
אבל בהתחשב במוצאו,
אי אפשר היה לצפות להרבה יותר טוב.

468
00:27:21,943 --> 00:27:25,076
אשמתו וירידתו
נראה אחד ויחיד.

469
00:27:25,077 --> 00:27:28,912
האשמת אותו בשום דבר גרוע יותר
מאשר להיות בנה של המנהלת של גברת דארסי.

470
00:27:28,913 --> 00:27:32,713
אני מבקש סליחה.
הכוונה הייתה טובה.

471
00:27:39,218 --> 00:27:42,917
ליזי, מר בינגלי
לקח כל ריקוד.

472
00:27:42,918 --> 00:27:45,251
אני מקווה שהיית אדיב למר דארסי.

473
00:27:45,252 --> 00:27:48,653
מר בינגלי אומר שהוא בטוח
הסיפור של מר וויקהאם אינו נכון.

474
00:27:48,654 --> 00:27:52,388
מר דארסי, כידוע, מראה
פנים שונות לאנשים רבים.

475
00:27:52,389 --> 00:27:55,856
אין לי ספק
על כנותו של מר בינגלי.

476
00:27:55,857 --> 00:27:59,624
אבל אני חושב שהוא טועה,
ומר וויקהאם הרבה ללבוש.

477
00:28:06,828 --> 00:28:11,729
אנחנו כל כך מצפים ל
נישואים, ג'יין שלי ומר בינגלי.

478
00:28:11,730 --> 00:28:14,563
איש צעיר מקסים כל כך,
וכל כך עשיר.

479
00:28:14,564 --> 00:28:17,331
וגרים כל כך קרוב -
וכל כך טוב לשאר הבנות.

480
00:28:17,332 --> 00:28:21,065
הוא יעיר את הרעיונות שלהם
של בעל. אין לי ספק בכך.

481
00:28:21,066 --> 00:28:22,600
אתה מתכוון שהמשחק מסודר?

482
00:28:22,601 --> 00:28:25,368
הו, חייב להיות.
תסתכל עליהם.

483
00:28:25,369 --> 00:28:28,135
איך הם מנקרים ומקשקשים כמו יונים.

484
00:28:28,136 --> 00:28:29,869
אמא, שקט בבקשה!

485
00:28:29,870 --> 00:28:32,804
אני רק מקווה שלך
גם שרלוט היקרה עושה זאת.

486
00:28:32,805 --> 00:28:35,305
ואני חיובי
היא תהיה חיובית.

487
00:28:35,306 --> 00:28:38,306
ובאשר אליך אלייזה,
אני אדבר בקול רם ככל שאדבר

488
00:28:38,307 --> 00:28:41,006
איפה אני אעשה, ומה אם
מר דארסי שומע אותי?

489
00:28:41,007 --> 00:28:44,342
אני בטוח שאנחנו חייבים לו
אין נימוס מיוחד.

490
00:28:44,343 --> 00:28:46,243
את שוכחת את עצמך, אמא.

491
00:28:46,244 --> 00:28:50,044
אנחנו רק צריכים לאפשר
להכנות הנדרשות

492
00:28:50,045 --> 00:28:53,246
של התיישבות, כרכרה חדשה,
בגדים וכן הלאה.

493
00:28:53,247 --> 00:28:55,447
וללא ספק
עוד מעט נראה

494
00:28:55,448 --> 00:28:57,448
ג'יין התיישבה בנתרפילד.

495
00:28:57,449 --> 00:28:59,748
ואליזבת כמובן
עם מר קולינס.

496
00:28:59,749 --> 00:29:02,049
מר קולינס?!

497
00:29:03,817 --> 00:29:07,251
אפשר לקוות, גברתי היקרה, לבקש
כבודו של קהל פרטי

498
00:29:07,252 --> 00:29:10,386
עם בתך אליזבת
במהלך הבוקר?

499
00:29:10,387 --> 00:29:14,320
הו, אני בטוח שאליזבת
לא יהיו התנגדויות.

500
00:29:14,321 --> 00:29:16,788
בואי איתי, קיטי,
אני צריך אותך למעלה.

501
00:29:16,789 --> 00:29:20,490
אמא יקרה, אל תלכי.
אני מבקש ממך לא ללכת.

502
00:29:20,491 --> 00:29:22,424
מר קולינס יכול לקבל
אין מה להגיד לי

503
00:29:22,425 --> 00:29:24,925
- שהאחרים לא ישמעו.
- שטויות, ליזי.

504
00:29:24,926 --> 00:29:27,427
אני רוצה שתישאר
בדיוק איפה שאתה נמצא.

505
00:29:27,428 --> 00:29:30,927
ליזי, אני מתעקשת שתישארי
ולשמוע את מר קולינס.

506
00:29:33,829 --> 00:29:35,529
לְהִתְקַדֵם!

507
00:29:44,200 --> 00:29:47,267
העלמה היקרה שלי אליזבת,

508
00:29:47,268 --> 00:29:50,001
הצניעות שלך עושה אותך
ללא שירות.

509
00:29:50,002 --> 00:29:52,636
אלא זה מוסיף לך
השלמות אחרות.

510
00:29:54,071 --> 00:29:56,838
אתה היית
פחות חביב בעיניי

511
00:29:56,839 --> 00:29:59,972
אילו לא היה זה
מעט... חוסר רצון?

512
00:29:59,973 --> 00:30:02,540
אתה בקושי יכול לפקפק
מטרת השיח שלי,

513
00:30:02,541 --> 00:30:05,508
עם זאת העדינות הטבעית שלך
עלול להוביל אותך להתפרק.

514
00:30:07,576 --> 00:30:11,109
תשומת הלב שלי הייתה
מסומן מכדי לטעות.

515
00:30:18,948 --> 00:30:20,914
מיס אליזבת בנט,

516
00:30:20,915 --> 00:30:24,082
כמעט בהקדם
כשנכנסתי לבית הזה

517
00:30:24,083 --> 00:30:27,549
בחרתי אותך בתור בן לוויה
של חיי העתידיים.

518
00:30:31,586 --> 00:30:34,652
הסיבות שלי להתחתן הן אלה:

519
00:30:34,653 --> 00:30:36,653
ראשית, איש דת

520
00:30:36,654 --> 00:30:39,921
צריך לתת דוגמה
של נישואין בפאריש שלו;

521
00:30:39,922 --> 00:30:44,389
שנית, שאני מחשיב
זה יוסיף לאושר שלי;

522
00:30:44,390 --> 00:30:48,926
ושלישית, שבשתי הזדמנויות
גברת קתרין אמרה שאני חייב להתחתן,

523
00:30:48,927 --> 00:30:52,493
שאני חייב לבחור פעיל,
סוג של אדם שימושי,

524
00:30:52,494 --> 00:30:54,494
לא חונך גבוה מדי,

525
00:30:54,495 --> 00:30:57,728
אבל מסוגל להרוויח הכנסה קטנה
ללכת רחוק.

526
00:30:57,729 --> 00:31:00,763
מהיתרונות
אני חייב להציע לך,

527
00:31:00,764 --> 00:31:03,231
בן דוד הוגן,

528
00:31:03,232 --> 00:31:05,766
לא פחות מכך הוא החסד והתשומת לב

529
00:31:05,767 --> 00:31:08,766
של הגברת קתרין דה בורג.

530
00:31:08,767 --> 00:31:11,267
אתה נמהר מדי, אדוני.

531
00:31:11,268 --> 00:31:14,669
אני מאוד הגיוני
לכבוד ההצעות שלך,

532
00:31:14,670 --> 00:31:18,838
אבל זה בלתי אפשרי עבורי
לעשות אחרת מאשר לדחות אותם.

533
00:31:18,839 --> 00:31:21,037
זה די רגיל
עבור נשים צעירות

534
00:31:21,038 --> 00:31:24,572
לדחות את הכתובות של האיש
את מי הם מתכוונים לקבל בסתר

535
00:31:24,573 --> 00:31:27,907
ראשון, שני,
ואפילו פעם שלישית.

536
00:31:27,908 --> 00:31:29,741
אני בשום פנים ואופן לא
מיואש.

537
00:31:29,742 --> 00:31:33,210
מר קולינס, שלם לי את המחמאה
להאמין למה שאני אומר.

538
00:31:33,211 --> 00:31:36,778
אני מאחל לך שמח מאוד,
ועשיר מאוד,

539
00:31:36,779 --> 00:31:39,278
ועל ידי סירוב ידך
לעשות כל שביכולתי

540
00:31:39,279 --> 00:31:41,779
למנוע ממך
להיות אחרת.

541
00:31:41,780 --> 00:31:46,047
סיפקת את העדינות שלך
של הרגשה לגבי האחוזה שלנו,

542
00:31:46,048 --> 00:31:49,082
ויכול להשתלט
מזה בסופו של דבר,

543
00:31:49,083 --> 00:31:51,183
בלי שום התוכחה עצמית.

544
00:31:51,184 --> 00:31:55,784
העניין יכול להיות
נחשב מיושב.

545
00:31:57,354 --> 00:32:00,654
מיס אלייזה,

546
00:32:00,655 --> 00:32:05,289
אתה רק עוקב
המנהג של נקבות אלגנטיות.

547
00:32:05,290 --> 00:32:09,624
אתה תקבל אותי ברגע זה -
אכן, אתה חייב לקבל אותי.

548
00:32:09,625 --> 00:32:12,092
למרות שלך
משיכה מגוונת,

549
00:32:12,093 --> 00:32:16,427
בשום פנים ואופן לא בטוח שאחר
הצעת נישואין תינתן לך אי פעם.

550
00:32:16,428 --> 00:32:19,494
העמדה שלך למרבה הצער היא קטנה ביותר.

551
00:32:19,495 --> 00:32:22,595
אני השתכנעתי
כי כאשר יש סנקציות

552
00:32:22,596 --> 00:32:24,863
על ידי הסמכות המפורשת
של שני ההורים,

553
00:32:24,864 --> 00:32:28,131
ההצעה שלי לא תיכשל
להיות מקובל.

554
00:32:29,399 --> 00:32:31,332
מר קולינס.

555
00:32:41,571 --> 00:32:43,538
ליזי תהיה
הובא להיגיון,

556
00:32:43,539 --> 00:32:45,172
תלוי בזה, מר קולינס.

557
00:32:45,173 --> 00:32:47,538
היא טיפשה מאוד
ילדה חזקה

558
00:32:47,539 --> 00:32:50,240
ואינה יודעת את האינטרס שלה,
אבל אני אגלה לה את זה -

559
00:32:50,241 --> 00:32:52,129
סלח לי על
מפריע לך, גברתי,

560
00:32:52,154 --> 00:32:54,308
אבל אם היא באמת
עקשן וטיפש,

561
00:32:54,309 --> 00:32:56,494
אני לא יודע לגמרי
אם היא תהיה

562
00:32:56,519 --> 00:32:58,801
אישה נחשקת מאוד עבור
גבר במצבי.

563
00:33:03,513 --> 00:33:06,847
מר בנט, אתה מבוקש מיד.
כולנו בסערה.

564
00:33:06,848 --> 00:33:09,147
אתה חייב לבוא ולעשות את ליזי
להתחתן עם מר קולינס,

565
00:33:09,148 --> 00:33:10,914
כִּי הִיא נִדְרָה לֹא יִהְיֶה לוֹ.

566
00:33:10,915 --> 00:33:14,983
ואם לא נמהר, הוא יעשה זאת
לשנות את דעתו ולא לקבל אותה.

567
00:33:14,984 --> 00:33:17,484
על מה אתה מדבר,
גברת בנט?

568
00:33:17,485 --> 00:33:19,684
של ליזי ומר קולינס.

569
00:33:19,685 --> 00:33:22,286
הו, אתה חייב לדבר איתה בעצמך.

570
00:33:22,287 --> 00:33:24,721
ילד בעייתי.
איפה היא?

571
00:33:24,722 --> 00:33:27,054
ליזי!
צעד קדימה.

572
00:33:27,055 --> 00:33:29,121
כן, צעד קדימה, ליזי,

573
00:33:29,122 --> 00:33:31,189
ואתה תשמע את דעתי

574
00:33:31,190 --> 00:33:33,357
למרות שזה נראה
עסק חסר סיכוי.

575
00:33:33,358 --> 00:33:35,258
בוא הנה, ילד.

576
00:33:35,259 --> 00:33:38,626
אני חייב לדבר איתך, נראה,
של פרשה בעלת חשיבות.

577
00:33:38,627 --> 00:33:41,694
אני מבין שקיבלת
הצעת נישואין

578
00:33:41,695 --> 00:33:43,728
ממר קולינס.

579
00:33:43,729 --> 00:33:45,462
- האם זה נכון?
כן.

580
00:33:45,463 --> 00:33:48,163
וההצעה הזאת שסירבת?

581
00:33:48,164 --> 00:33:48,898
יש לי, אדוני.

582
00:33:49,977 --> 00:33:52,178
אבל אמא שלך מתעקשת
על שתקבל את זה.

583
00:33:52,179 --> 00:33:53,779
האין זה כך, גברת בנט?

584
00:33:53,780 --> 00:33:56,249
כֵּן. או שאני אעשה זאת
לעולם אל תראה אותה שוב!

585
00:33:56,250 --> 00:34:00,119
אלטרנטיבה אומללה
לפניך, ליזי.

586
00:34:00,120 --> 00:34:03,055
מהיום, אתה חייב להיות
זר לאחד מהוריך.

587
00:34:03,056 --> 00:34:05,424
אמא שלך לעולם לא תעשה זאת
להתראות שוב

588
00:34:05,425 --> 00:34:07,593
אם לא תתחתן עם מר קולינס,

589
00:34:07,594 --> 00:34:11,063
ואני... לעולם לא
נתראה שוב אם תעשה זאת.

590
00:34:11,064 --> 00:34:14,033
ועכשיו אולי יהיה לי
הספרייה שלי לעצמי?

591
00:34:18,772 --> 00:34:21,641
אני שמח שבאת,
כי יש כאן כיף כזה.

592
00:34:21,642 --> 00:34:24,277
מה אתה חושב
קרה?

593
00:34:24,278 --> 00:34:26,513
מר קולינס עשה
הצעה לליזי

594
00:34:26,514 --> 00:34:28,047
ולא תהיה לה אותו.

595
00:34:28,048 --> 00:34:29,949
לידיה!

596
00:34:32,286 --> 00:34:35,321
אני אומר לך
מה, מיס ליזי,

597
00:34:35,322 --> 00:34:37,290
סיימתי איתך
מהיום הזה ממש.

598
00:34:37,291 --> 00:34:39,426
אמרתי לך שלעולם לא אעשה זאת
לדבר איתך שוב

599
00:34:39,427 --> 00:34:41,327
ואני אהיה
טוב כמו המילה שלי.

600
00:34:43,431 --> 00:34:45,031
אם אתה לוקח את זה לראש שלך

601
00:34:45,032 --> 00:34:47,633
להמשיך לסרב לכל הצעה
של נישואים בדרך זו,

602
00:34:47,634 --> 00:34:49,869
לעולם לא תקבל
בעל בכלל.

603
00:34:49,870 --> 00:34:53,506
ומי ישמור עליך כאשר שלך
אבא מת? אני בטוח שאני לא יכול.

604
00:34:55,509 --> 00:34:57,510
הו, מר קולינס.

605
00:34:57,511 --> 00:34:59,746
גברתי היקרה,

606
00:34:59,747 --> 00:35:03,683
רחוק ממני להתרעם
ההתנהגות של בתך.

607
00:35:03,684 --> 00:35:08,021
התפטרות עם הרעות הזוגיות
היא החובה של כולנו.

608
00:35:08,022 --> 00:35:10,022
אתה לא, אני מקווה,
להתחשב בי

609
00:35:10,023 --> 00:35:12,658
כמראה כל חוסר כבוד
למשפחה שלך,

610
00:35:12,659 --> 00:35:16,296
גברתי היקרה, בכך שנסיגה
היומרות שלי

611
00:35:16,297 --> 00:35:18,765
לבת שלך
טובה של אליזבת.

612
00:35:18,766 --> 00:35:22,035
אם ההתנהגות שלי הייתה
בכל דרך מגונה,

613
00:35:22,036 --> 00:35:24,904
אני כאן מבקש רשות להתנצל.

614
00:35:29,109 --> 00:35:32,712
ג'יין המסכנה.
מסכנה ג'יין היקרה.

615
00:35:32,713 --> 00:35:35,248
"אז, כולנו נוסעים ללונדון

616
00:35:35,249 --> 00:35:38,785
ואני לא מתיימר להתחרט
כל דבר שאשאיר מאחור

617
00:35:38,786 --> 00:35:40,887
חוץ מהחברה שלך,
ג'יין היקרה שלי.

618
00:35:40,888 --> 00:35:43,255
מר בינגלי עצמו
עזב אתמול,

619
00:35:43,256 --> 00:35:45,925
ולמרות שהוא דיבר
קודם לחזרתו המהירה,

620
00:35:45,926 --> 00:35:47,627
אני חושד בהיעדרנו של שנינו

621
00:35:47,628 --> 00:35:49,595
והנוכחות
של העלמה דארסי בלונדון

622
00:35:49,596 --> 00:35:51,130
יוביל אותו להישאר שם.

623
00:35:51,131 --> 00:35:53,700
אתה יודע על העלמה ג'ורג'יאנה דארסי,
כמובן,

624
00:35:53,701 --> 00:35:55,401
אחותו של מר דארסי.

625
00:35:55,402 --> 00:35:57,403
אני באמת לא חושב
ג'ורג'יאנה דארסי

626
00:35:57,404 --> 00:36:00,606
יש לה שווה יופי,
אלגנטיות והישגים.

627
00:36:00,607 --> 00:36:03,143
אחי צ'ארלס הוא
כמובן הכי מסוגל,

628
00:36:03,144 --> 00:36:05,711
או מסוגל מדי, לעסוק
לב של כל אישה.

629
00:36:05,712 --> 00:36:08,147
כל הנסיבות הללו,
אני כן חושד,

630
00:36:08,148 --> 00:36:11,150
בעד התקשרות בין
אחי והעלמה דארסי,

631
00:36:11,151 --> 00:36:13,853
שיבטיח
האושר של רבים".

632
00:36:13,854 --> 00:36:16,923
אוי יקירי.
האם ניסחתי את זה נכון?

633
00:36:16,924 --> 00:36:19,559
אני חושש שיכול להיות
אין דרך אחרת לנסח את זה.

634
00:36:30,003 --> 00:36:32,672
הוא הולך.

635
00:36:32,673 --> 00:36:35,241
הוא יחזור
לא עוד בחורף הזה.

636
00:36:35,242 --> 00:36:38,945
וגרוע מכך, אליזבת,

637
00:36:38,946 --> 00:36:42,881
גם קרוליין בינגלי לא מצפה
וגם לא רוצה שאהיה אחותה.

638
00:36:42,882 --> 00:36:46,086
היא חושדת בטבע
מהרגשות שלי

639
00:36:46,087 --> 00:36:49,922
ומעמיד אותי על המשמר.

640
00:36:49,923 --> 00:36:52,792
מיס בינגלי רואה את זה
אח מאוהב בך,

641
00:36:52,793 --> 00:36:55,461
אבל רוצה אותו
להתחתן עם גברת דארסי,

642
00:36:55,462 --> 00:36:58,130
וכך כותב לך
מכתב כזה.

643
00:36:58,131 --> 00:37:01,767
ברור שהוא יעשה זאת
תחזור, ג'יין.

644
00:37:01,768 --> 00:37:03,970
כַּמוּבָן.

645
00:37:38,272 --> 00:37:41,174
הרטפורדשייר, לפחות
אנחנו לא צריכים להתחרט

646
00:37:41,175 --> 00:37:44,243
העזיבה של כל כך ארור
ומקום מייגע.

647
00:37:44,244 --> 00:37:47,513
אתה לא אסיר תודה אחי,
שיש כל כך הרבה עסקים בלונדון

648
00:37:47,514 --> 00:37:50,750
כדי למנוע ממך אי פעם לחזור?

649
00:37:50,751 --> 00:37:53,385
מר דארסי, מה יהיה
אתה זוכר הכי טוב?

650
00:37:53,386 --> 00:37:56,222
של מיס אלייזה בנט
עיניים יפות?

651
00:37:56,223 --> 00:37:59,558
או להתגעגע לאיזה בנט
קולה של אמא?

652
00:38:09,536 --> 00:38:12,605
ליזי, ג'יין, איפה את?

653
00:38:12,606 --> 00:38:15,741
מה נגיד לאמא?

654
00:38:15,742 --> 00:38:18,177
כמה שפחות.

655
00:38:18,178 --> 00:38:20,213
גם אם הוא יחזור,

656
00:38:20,214 --> 00:38:22,214
איך יכולתי להיות מאושר
בקבלת גבר

657
00:38:22,215 --> 00:38:26,252
שכל אחיותיו וחברותיו
רוצה שיתחתן במקום אחר?

658
00:38:26,253 --> 00:38:28,787
אם בהתלבטות בוגרת

659
00:38:28,788 --> 00:38:31,591
אתה מוצא את האומללות של
מבטל את שתי אחיותיו

660
00:38:31,592 --> 00:38:34,593
הוא יותר משווה ערך ל
האושר להיות אשתו,

661
00:38:34,594 --> 00:38:38,097
אני מייעץ לך, בכל האמצעים,
לסרב לו.

662
00:38:38,098 --> 00:38:41,434
הו, ליזי,
איך אתה יכול לדבר כך

663
00:38:41,435 --> 00:38:43,603
ג'יין! ליזי!

664
00:38:43,604 --> 00:38:45,404
הו, בואי.

665
00:39:35,422 --> 00:39:38,925
למה מר קולינס.
מיס לוקאס.

666
00:39:38,926 --> 00:39:41,694
אני חייב לדבר איתך בדחיפות.

667
00:39:41,695 --> 00:39:43,896
אבל כמובן, מר קולינס.

668
00:39:58,112 --> 00:40:01,013
...היית עושה אותי הכי מאושר
של גברים, מיס לוקאס.

669
00:40:01,014 --> 00:40:03,016
כדי להיות מסוגל לחזור
לגברת קתרין

670
00:40:03,017 --> 00:40:05,151
עם החדשות על אירוסי.

671
00:40:05,152 --> 00:40:07,153
טוב מאוד, מר קולינס.

672
00:40:07,154 --> 00:40:09,522
אני אתחתן איתך.

673
00:40:11,358 --> 00:40:13,626
העלמה היקרה שלי לוקאס,

674
00:40:13,627 --> 00:40:16,262
שרלוט היקרה שלי
אם יורשה לי,

675
00:40:16,263 --> 00:40:18,631
אתה חביב מדי.

676
00:40:18,632 --> 00:40:21,000
תן לי להרגיע אותך
בשני סעיפים -

677
00:40:21,001 --> 00:40:23,369
ללא תוכחה לא נדיבה
לגבי חוסר המזל שלך

678
00:40:23,370 --> 00:40:25,271
יעבור את שפתי
כשאנחנו נשואים;

679
00:40:25,272 --> 00:40:28,107
ושנית זה היה
לא חשבתי שזה נראה כמו שצריך

680
00:40:28,108 --> 00:40:30,275
להציע את עצמי קודם
למשפחת בנט

681
00:40:30,276 --> 00:40:32,178
שההפסד בסופו של דבר
של אביהם

682
00:40:32,179 --> 00:40:34,547
אולי לא יגרום להפסד
גם מהבית שלהם,

683
00:40:34,548 --> 00:40:36,549
הייתי צריך
ייחד אותך ישירות

684
00:40:36,550 --> 00:40:39,418
בתור המלווה
של חיי העתידיים.

685
00:40:39,419 --> 00:40:42,922
חביבות כזו,
כזה כלכלה, כזה הגיון.

686
00:40:42,923 --> 00:40:45,024
אני שואל רק דבר אחד, מר קולינס,

687
00:40:45,025 --> 00:40:47,059
שנשמור על אירוסינו בסוד

688
00:40:47,060 --> 00:40:49,928
עד שהייתה לי ההזדמנות
לדבר עם אליזבת.

689
00:40:49,929 --> 00:40:52,164
אבל אני משתוקק לפרסם
אהבתי המשגשגת.

690
00:40:52,165 --> 00:40:55,468
- איך אוכל לשמור על שתיקה?
אתה חייב לנסות, מר קולינס.

691
00:40:55,469 --> 00:40:58,504
אתה חייב לנסות.

692
00:40:59,940 --> 00:41:06,145
¶ מוקדם בוקר אחד
בדיוק כשהשמש זורחת ¶

693
00:41:06,146 --> 00:41:12,018
שמעתי משרתת צעירה שרה
בעמק מתחת ¶

694
00:41:12,019 --> 00:41:15,087
¶ הו, אל תטעה אותי ¶

695
00:41:15,088 --> 00:41:18,657
¶ הו, לעולם אל תעזוב אותי ¶

696
00:41:18,658 --> 00:41:24,664
¶ איך יכולת להשתמש
נשמת עלמה ענייה? ¶

697
00:41:24,665 --> 00:41:26,933
האם משהו קרה, מר קולינס?

698
00:41:26,934 --> 00:41:28,701
משהו מציק לך?

699
00:41:28,702 --> 00:41:30,702
אכן, אדוני, שום דבר אינו העניין.

700
00:41:30,703 --> 00:41:32,971
אני המאושר מבין הגברים.

701
00:41:32,972 --> 00:41:35,875
זה שרה של מרי
מכניס אותו, מר בנט.

702
00:41:35,876 --> 00:41:37,910
היא ילדה כל כך חכמה.

703
00:41:37,911 --> 00:41:41,681
כל כך מוכשר.
אלמלא שמת לב, מר קולינס,

704
00:41:41,682 --> 00:41:45,117
שלג'יין יש יופי?
לאליזבת יש -

705
00:41:45,118 --> 00:41:48,821
טוב... אבל מרי
בעל אינטליגנציה.

706
00:41:48,822 --> 00:41:52,625
זו תכונה נהדרת באשה,
נכון, מר בנט?

707
00:41:52,626 --> 00:41:55,327
איך אדע דבר כזה,
גברת בנט?

708
00:41:58,665 --> 00:42:01,200
מאורסת למר קולינס?

709
00:42:01,201 --> 00:42:03,435
שרלוט היקרה שלי, בלתי אפשרי.

710
00:42:03,436 --> 00:42:06,305
אתה חושב שזה בלתי אפשרי
למר קולינס לרכוש

711
00:42:06,306 --> 00:42:09,675
דעה טובה של כל אישה כי
הוא לא הצליח איתך?

712
00:42:11,278 --> 00:42:13,546
אֲנִי מִצטַעֵר.

713
00:42:13,547 --> 00:42:16,816
אני מאחל לכולכם אושר שניתן להעלות על הדעת,
שרלוט.

714
00:42:16,817 --> 00:42:18,851
אני רואה מה אתה מרגיש.

715
00:42:18,852 --> 00:42:21,487
אתה בטח מופתע,
מופתע מאוד.

716
00:42:21,488 --> 00:42:24,357
אני לא רומנטי,
אתה יודע, לא כמוך.

717
00:42:24,358 --> 00:42:26,325
מעולם לא הייתי.

718
00:42:26,326 --> 00:42:28,194
אני מבקש רק בית נוח.

719
00:42:28,195 --> 00:42:32,198
ובהתחשב בדמותו של מר קולינס,
קשרים ומצב בחיים,

720
00:42:32,199 --> 00:42:34,600
אני משוכנע בהזדמנות שלי
של אושר איתו

721
00:42:34,601 --> 00:42:38,003
הוא הוגן כמו שרוב האנשים יכולים להתפאר
עם הכניסה למדינת נישואין.

722
00:42:39,706 --> 00:42:42,040
שרלוט.

723
00:42:43,776 --> 00:42:46,245
אני לא מאמין לאף מילה מזה -
אף מילה.

724
00:42:46,246 --> 00:42:49,014
שרלוט לוקאס מאורסת
למר קולינס?

725
00:42:49,015 --> 00:42:50,983
זה לא אפשרי.

726
00:42:50,984 --> 00:42:53,920
– אבל לא רצה מר קולינס
להתחתן עם ליזי? - ששש!

727
00:42:53,921 --> 00:42:57,156
איש דת.
אני מתכוון להיות אשתו של קצין

728
00:42:57,157 --> 00:42:59,625
ולהבריש את המעיל האדום שלו
כל בוקר.

729
00:42:59,626 --> 00:43:01,560
אני מקווה שהם שמחים.

730
00:43:01,561 --> 00:43:03,496
ובכן, הם עשויים להיות מאושרים.

731
00:43:03,497 --> 00:43:05,831
לב מוצא אושר
במקומות הכי מוזרים.

732
00:43:05,832 --> 00:43:08,367
מר קולינס היה
נקלט על ידי...

733
00:43:08,368 --> 00:43:09,935
אשה.

734
00:43:09,936 --> 00:43:12,905
הו, כל העולם יודע
שרלוט לוקאס תהיה חרדנית.

735
00:43:12,906 --> 00:43:16,142
השתמשו בי באופן ברברי
על ידי כולם.

736
00:43:16,143 --> 00:43:17,676
אני כל כך לא מרוצה.

737
00:43:17,677 --> 00:43:19,445
אתה -

738
00:43:20,814 --> 00:43:23,282
לספרייה.
אל תדאג בשבילי,

739
00:43:23,283 --> 00:43:24,917
אני מאושר לחלוטין.

740
00:43:24,918 --> 00:43:27,320
אני שמח לגלות
שרלוט לוקאס,

741
00:43:27,321 --> 00:43:29,988
שתמיד חשבתי עליו
הגיוני באופן נסבל,

742
00:43:29,989 --> 00:43:33,759
הוא טיפש כמו אשתי,
וטיפש יותר מאליזבת.

743
00:43:40,400 --> 00:43:44,370
הו, הנה היא באה.
ליידי לוקאס- ידעתי את זה.

744
00:43:44,371 --> 00:43:48,840
היא באה לברך את עצמה
על שיש ילדה נשואה היטב,

745
00:43:48,841 --> 00:43:52,011
ולהתמסר איתי
על שיש חמישה לא נשואים!

746
00:43:52,012 --> 00:43:54,346
איך אני יכול לסבול את זה?

747
00:43:55,849 --> 00:43:58,584
ג'יין, את הנחמה היחידה שלי,

748
00:43:58,585 --> 00:44:00,920
אתה חייב להיות נשוי
למר בינגלי מיד.

749
00:44:00,921 --> 00:44:04,156
אני לא מבין למה
עיכבת את העניין.

750
00:44:04,157 --> 00:44:06,091
אני לא מבין כלום!

751
00:44:11,497 --> 00:44:13,399
נגמרה התקווה,

752
00:44:13,400 --> 00:44:16,302
נגמר לגמרי.

753
00:44:16,303 --> 00:44:19,938
הוא לא יחזור
ואני חייב לקבל את זה.

754
00:44:22,375 --> 00:44:24,643
זה מהעלמה בינגלי.

755
00:44:24,644 --> 00:44:27,380
היא כותבת שהיא
משתכנע יותר ויותר

756
00:44:27,381 --> 00:44:30,449
כי הודעה
ייעשה בקרוב

757
00:44:30,450 --> 00:44:32,752
לגבי אחיה

758
00:44:32,753 --> 00:44:34,720
ולהתגעגע לג'ורג'יאנה דארסי.

759
00:44:38,125 --> 00:44:40,092
מר בינגלי המסכן.

760
00:44:40,093 --> 00:44:42,728
ואמא מסכנה.

761
00:44:45,465 --> 00:44:48,033
מה נגיד לאמא?

762
00:44:48,034 --> 00:44:50,970
זה ממר קולינס.

763
00:44:50,971 --> 00:44:52,972
בעמוד האחד עשר
הוא מודיע לי

764
00:44:52,973 --> 00:44:55,674
על כוונתו
של חזרה תוך שבועיים

765
00:44:55,675 --> 00:44:58,177
יותר טוב ליהנות
מתגעגע לחברה של לוקאס.

766
00:44:58,178 --> 00:45:01,313
והם יבקרו כאן.
ואני שונאת שיש מבקרים בבית

767
00:45:01,314 --> 00:45:03,182
כשהבריאות שלי אדישה.

768
00:45:03,183 --> 00:45:05,818
ואוהבים, מכל האנשים,
הם הכי לא נעימים.

769
00:45:05,819 --> 00:45:09,622
ואליזבת, איפה מר בינגלי
הייתי רוצה לדעת?

770
00:45:09,623 --> 00:45:12,424
למה מר בינגלי
לעכב את חזרתו?

771
00:45:12,425 --> 00:45:15,628
ובכן, אמא, זה אפשרי,
אני מניח,

772
00:45:15,629 --> 00:45:18,364
אותו מר בינגלי
לא יחזור בכלל.

773
00:45:21,168 --> 00:45:23,669
לא לחזור בכלל?

774
00:45:23,670 --> 00:45:26,906
אני לא מבין דבר כזה.
הוא אוהב את ג'יין.

775
00:45:26,907 --> 00:45:29,875
שמים יודעים מה היא יכלה לעשות
לגרש אותו.

776
00:45:29,876 --> 00:45:33,078
אה, ואנחנו נשאל
לארוחת ערב אצל לוקאס

777
00:45:33,079 --> 00:45:34,780
והגברת לוקאס
יתמוגג,

778
00:45:34,781 --> 00:45:37,716
כי מר קולינס אמור להיות
של שרלוט ולא שלך.

779
00:45:37,717 --> 00:45:39,885
והכל באשמתך, ליזי.

780
00:45:39,886 --> 00:45:41,220
הו!

781
00:45:51,664 --> 00:45:55,434
השבועות חולפים,
ג'יין מחכה ומאורת,

782
00:45:55,435 --> 00:45:58,103
ונהיה רזה
ותקוות מול תקווה.

783
00:45:58,104 --> 00:46:01,507
לגבי מר בינגלי,
הוא מקריב את האושר שלו

784
00:46:01,508 --> 00:46:03,843
לקפריזה של נטיותיו.

785
00:46:03,844 --> 00:46:05,778
מכעיס אותי.

786
00:46:08,448 --> 00:46:12,518
אלייזה, איך העיניים שלך נוצצות
בהגנה על אחות שאתה אוהב.

787
00:46:12,519 --> 00:46:15,988
איזו זכות להיות נאהב
על ידי כאלה כמוך.

788
00:46:21,194 --> 00:46:23,595
ג'יין טובה מדי.
היא מלאך.

789
00:46:23,596 --> 00:46:25,664
אני לא יודע מה
לומר לה.

790
00:46:25,665 --> 00:46:28,233
היא נפגעת אם אני מדבר רע
של מישהו.

791
00:46:28,234 --> 00:46:29,702
אבל אני חייב.

792
00:46:29,703 --> 00:46:32,270
יש מעט אנשים
את מי שאני באמת אוהב,

793
00:46:32,271 --> 00:46:34,439
ועדיין פחות
על מי אני חושב טוב.

794
00:46:34,440 --> 00:46:36,208
ככל שאני רואה יותר את העולם,

795
00:46:36,209 --> 00:46:38,377
ככל שאני יותר לא מרוצה ממנו.

796
00:46:38,378 --> 00:46:40,746
מר בינגלי הוא טיפש
בחור צעיר.

797
00:46:40,747 --> 00:46:43,982
אם הוא לא יחזור
זה לא אובדן גדול לאחותך.

798
00:46:43,983 --> 00:46:46,519
אני לא מייחס
ההתנהלות שלו לעצב.

799
00:46:46,520 --> 00:46:49,788
הוא חסר מחשבה
ורוצה ברזולוציה.

800
00:46:49,789 --> 00:46:53,125
אחיותיו לא
רוצה רזולוציה.

801
00:46:53,126 --> 00:46:55,561
הם ללא ספק מאחלים לו
להתחתן עם בחורה שיש לה

802
00:46:55,562 --> 00:46:58,396
כל חשיבות הכסף
וקשרים נהדרים.

803
00:46:58,397 --> 00:47:01,300
זו ההשפעה של דארסי
בית יש על כולם.

804
00:47:03,337 --> 00:47:05,538
זה מכתים את מי שהוא נוגע בו.

805
00:47:05,539 --> 00:47:07,773
איזו מין בחורה היא מיס דארסי?

806
00:47:07,774 --> 00:47:11,043
כשהייתה ילדה
בפמברלי

807
00:47:11,044 --> 00:47:13,946
הקדשתי שעות על גבי שעות
לשעשוע שלה.

808
00:47:13,947 --> 00:47:17,382
אבל עכשיו, הלוואי שיכולתי
לקרוא לה חביבה.

809
00:47:17,383 --> 00:47:19,718
אבל היא יותר מדי
כמו אחיה -

810
00:47:19,719 --> 00:47:21,820
ומאוד מאוד גאה.

811
00:47:21,821 --> 00:47:24,056
ג'יין המסכנה.

812
00:47:24,057 --> 00:47:26,091
מר בינגלי המסכן.

813
00:47:26,092 --> 00:47:28,160
דודה שלי גרדינר
בא לעודד אותנו.

814
00:47:28,161 --> 00:47:31,563
היא גיסתה של אמי
ואלגנטי מאוד ואהוב מאוד.

815
00:47:31,564 --> 00:47:34,066
אולי היא תיקח את ג'יין
להישאר איתה בלונדון.

816
00:47:34,067 --> 00:47:36,902
אני מקווה שהיא לא תיקח אותך.

817
00:47:43,343 --> 00:47:45,611
הו, תודה.

818
00:47:45,612 --> 00:47:48,647
שרוולים ארוכים, גברת גרדינר?

819
00:47:48,648 --> 00:47:51,183
לבשנו כאלה
כשהייתי ילדה.

820
00:47:51,184 --> 00:47:53,519
קודרים מאוד הם היו.

821
00:47:53,520 --> 00:47:56,321
אפשר גם אחד
להישאר כאן בארץ.

822
00:47:56,322 --> 00:47:59,457
אפשר לחשוב שהם יצליחו יותר
מזה בלונדון.

823
00:47:59,458 --> 00:48:02,594
הו, אחות,
מאז שראינו אותך בפעם האחרונה -

824
00:48:02,595 --> 00:48:04,697
כך שמעתי.

825
00:48:04,698 --> 00:48:08,133
אני לא מאשים את ג'יין כי היא כן
השגתי את מר בינגלי אם יכלה,

826
00:48:08,134 --> 00:48:11,437
אבל תוך שבוע,
שרלוט לוקאס אמורה להתחתן

827
00:48:11,438 --> 00:48:13,739
למר קולינס מי
היה צריך להיות של ליזי.

828
00:48:13,740 --> 00:48:16,408
זה מאוד עצבני
ובצורה גרועה, אחותי,

829
00:48:16,409 --> 00:48:18,877
להיות כל כך מסוכל במשפחה שלי.

830
00:48:18,878 --> 00:48:22,013
אני חייב ללכת לחדר שלי.

831
00:48:23,649 --> 00:48:26,619
שרוולים ארוכים.

832
00:48:30,557 --> 00:48:33,158
אכזבה כזו.

833
00:48:35,995 --> 00:48:38,764
את נראית יפה מאוד, אליזבת.

834
00:48:38,765 --> 00:48:40,999
האם אתה מאוהב?

835
00:48:43,169 --> 00:48:46,905
ובכן, אתה חייב לספר לי הכל
זה קרה.

836
00:48:49,576 --> 00:48:52,444
הדברים האלה קורים כל כך הרבה.

837
00:48:52,445 --> 00:48:55,747
איש צעיר, כמו שתיארת
מר בינגלי אלי,

838
00:48:55,748 --> 00:48:58,584
מתאהב בבחורה יפה
לכמה שבועות.

839
00:48:58,585 --> 00:49:00,819
ואז כשהתאונה מפרידה ביניהם,

840
00:49:00,820 --> 00:49:02,821
הוא כל כך שוכח אותה.

841
00:49:02,822 --> 00:49:05,524
אבל זה לא היה מקרי,
זה היה עיצוב.

842
00:49:05,525 --> 00:49:07,426
זה לא לעתים קרובות מאוד

843
00:49:07,427 --> 00:49:09,695
כי בחור צעיר
של הון עצמאי

844
00:49:09,696 --> 00:49:11,697
משתכנע לחשוב
לא עוד ילדה

845
00:49:11,698 --> 00:49:14,666
בו היה מאוהב באלימות
אבל כמה ימים לפני.

846
00:49:14,667 --> 00:49:17,136
מאוהב באלימות?

847
00:49:17,137 --> 00:49:19,571
זה ביטוי לעתים קרובות
מיושם על רגשות

848
00:49:19,572 --> 00:49:22,274
הנובעים מ
היכרות של חצי שעה

849
00:49:22,275 --> 00:49:25,143
כמו התקשרות חזקה אמיתית.

850
00:49:25,144 --> 00:49:28,713
תתפלל, כמה אלים
האם הייתה אהבתו של מר בינגלי?

851
00:49:28,714 --> 00:49:32,051
מעולם לא ראיתי עוד
נטייה מבטיחה.

852
00:49:32,052 --> 00:49:34,853
הוא הפך די לא קשוב
לאנשים אחרים.

853
00:49:34,854 --> 00:49:39,157
ואינו רשעות כללית
עצם מהות האהבה?

854
00:49:39,158 --> 00:49:41,327
הו, ליזי.

855
00:49:41,328 --> 00:49:43,695
מוטב שזה היה קורה לך,

856
00:49:43,696 --> 00:49:46,365
היית צוחק
את עצמך החוצה מזה.

857
00:49:48,868 --> 00:49:50,935
עכשיו ג'יין המסכנה.

858
00:49:53,272 --> 00:49:55,507
היא תבוא להישאר
איתנו בלונדון,

859
00:49:55,508 --> 00:49:58,176
ברחוב Gracechurch,
יותר טוב להתגבר על זה.

860
00:49:58,177 --> 00:50:01,079
אבל לא בתקווה כלשהי
מהמפגש עם הצעיר.

861
00:50:01,080 --> 00:50:04,683
מר בינגלי נמצא כרגע
במעצר של מר דארסי,

862
00:50:04,684 --> 00:50:07,919
שאולי שמע
של רחוב Gracechurch

863
00:50:07,920 --> 00:50:10,222
אבל בקושי יחשוב
שטיפות של חודש

864
00:50:10,223 --> 00:50:12,791
מספיק כדי לנקות את עצמו
מטומאותיה.

865
00:50:12,792 --> 00:50:16,528
ומר בינגלי אף פעם לא מתרגש
בלי מר דארסי.

866
00:50:16,529 --> 00:50:19,765
הם לא צפויים להיפגש.

867
00:50:22,268 --> 00:50:24,936
ואת, ליזי?

868
00:50:24,937 --> 00:50:27,840
מה איתך?

869
00:50:27,841 --> 00:50:32,177
הו, אתה יותר מדי הגיוני
להתאהב

870
00:50:32,178 --> 00:50:35,014
פשוט בגלל שהיית
הזהיר מפני זה.

871
00:50:35,015 --> 00:50:37,482
אז אני אזהיר אותך,

872
00:50:37,483 --> 00:50:40,285
להיות על המשמר שלך
נגד מר וויקהאם.

873
00:50:40,286 --> 00:50:43,689
אל תערב את עצמך
או להשתדל לערב אותו

874
00:50:43,690 --> 00:50:48,193
בחיבה שרוצה
הון יהפוך לבלתי זהיר.

875
00:50:48,194 --> 00:50:51,697
רוצה הון?
זה היה עושה מר דארסי.

876
00:50:51,698 --> 00:50:54,365
עכשיו זה לא השני
לכאן ולא לשם.

877
00:50:54,366 --> 00:50:57,570
העובדה היא שאסור לך לתת
הפנטזיה שלך לברוח איתך.

878
00:50:58,671 --> 00:51:01,506
דודה, זו באמת דיבור רציני.

879
00:51:05,211 --> 00:51:07,378
אבל יש לך שכל...

880
00:51:07,379 --> 00:51:11,182
כולנו מצפים שתשתמש בו.

881
00:51:13,686 --> 00:51:16,655
אני לא מאוהב כרגע
עם מר וויקהאם.

882
00:51:16,656 --> 00:51:19,491
אבל הוא, מעבר לכל השוואה,

883
00:51:19,492 --> 00:51:21,993
האיש הכי נעים
אי פעם ראיתי.

884
00:51:21,994 --> 00:51:25,664
ולמרות שאני לא רוצה
לגרום למישהו להיות אומלל,

885
00:51:25,665 --> 00:51:27,532
לפחות אתה, דודה גרדינר,

886
00:51:27,533 --> 00:51:30,402
צעירים נמנעים לעתים רחוקות
מההתאהבות

887
00:51:30,403 --> 00:51:33,072
בגלל חוסר הון.

888
00:51:33,073 --> 00:51:36,842
ואיך אני יכול להבטיח להיות חכם יותר
מאשר שאר האנושות?